rss contact login site map Twitter

Один очень неточный перевод одной не очень старой немецкой песни

Сегодня была просто чудесная погода. Как всегда в этом месяце приветливо ярко светило солнце. Его золотистый диск, на который просто невозможно было смотреть человеческими глазами, обрамлялся светлым, нежно-голубым полотном без единого белесого развода. Да, небо было чистым и приветливым. Казалось, снова хочется подняться птицей и, отрешившись от всей городской суеты, отправиться туда…

Подробнее...

Поющий о дожде

Далекий, не слишком хорошо пробившийся сквозь сеть утреннего тумана гудок речного парохода слегка отвлек его от глубоких мыслей. Он поежился - ему почему-то показалось, что вся его одежда пропиталась холодной росой. Посмотрел на часы. Около шести. Едва заметно втянув голову в плечи, он поднял воротник потертой джинсовой куртки  и постучал каблуком сапога по влажной и холодной балке моста. Раздался звук двух глухих металлических ударов, который отрезвил его еще больше. Он оторвал взгляд от темной водяной бездны, которая сквозь пелену тумана казалась еще более мрачной и грозной и посмотрел направо - туда, где вдалеке догорали блеклые, дрожащие городские огни. Он смотрел в ту стороне не меньше четверти часа, а потом закрыл глаза, и, запрокинув голову, вдохнул полной грудью холодный утренний воздух. От его влажности и прохлады слегка защекотало в носу и заныло в груди. Даже сердце чуть дрогнуло. С ним всегда бывало так. Его почему-то всегда необычайно волновал именно этот момент.

Подробнее...

Стихи Татьяны Дёминой

Мелодия печали

Мои стихи беззвучны и грустны,
Подвластны ветру в глубине мечтаний.
Зачем слова? Они нам не нужны.
Для выраженья чувств их вечно не хватает.

Мелодия дождя расскажет нам сама,
Янтарной каплей с глаз слезу сбивая,
О том, как жизнь эмоций коротка...
Что мы так ждем, пока в душе не зная.

Раскроется на миг ученьем, как во сне.
Врезаясь в разум, с чувствами играет
Серебряным дождем по золотой листве...
Ведомая мечтой мелодия печали.

Подробнее...

Сказка про Одинокого Короля

Сказка про Одинокого Короля
(или далеко не точный перевод одной песни группы “Kingdom Come”).

Под косым дождем, по мокрому асфальту, грустно склонив голову идет Одинокий Король с гитарой за плечами. Капли, падающие сверху, задевают струны, и он внимательно прислушивается к нежно-меланхолической мелодии, спокойно осознавая то, что услышать ее дано только ему одному.

Асфальт сменяет серая грязь, еще не окончательно размытая дождем, но Король не замечает этого. Он медленно идет дальше. Вокруг нет никого. Только пышная листва деревьев, блестящая от воды. Литья гнутся к земле под тяжестью холодных, прозрачных капель. Небо представляет собой огромное облако, чуть сероватого, но вообще-то густо молочного цвета.

Подробнее...

Стихи Екатерины Холиной

Королевство Возвращается

Название таинственно, прелестно
Звучит оно красиво – Kingdom Come
Куда спешит вернуться Королевство?
Что Королевство ожидает там?

Непониманье иль почет и слава?
Какую это все сыграет роль?
О чем подумает, услышав крики «браво»
Красивый и загадочный король?

… Знакомых струн гитары переливы
Играет леи и неба бирюза
Как сердца боль знакомые мотивы
Он молча слушает, закрыв глаза.

Ну а пока в пути они.
Тревога, и думы, и сомненья рядом, тут.
И только то, что создает дорога
Они выносят на всеобщий суд.

Название таинственно, прелестно,
И как виденье в предрассветный час
Когда-нибудь вернется Королевство!
Оно вернется к каждому из нас…

1991 год.

Подробнее...

Дизайн и разработка - Екатерина Дементьева (VK)
Основатель русских страниц КС - Артем Упырев
banner
Неофициальный русский сайт на русском и английском.
© Kingdom Come Russian pages 2001-2012