Maja Trstenjak, Manarchy Infernal Evil, 2009

Kingdom Come - немецкая группа, которая даёт живые концерты в течение многих лет, начиная с 80-х. Вышедший в этом году новый альбом сильно отличается от других, вследствие своего «индастриал» звучания. Нам захотелось побольше узнать об этой группе-долгожителе от её фронтмэна Ленни Вольфа. 

VENIA: Представь себя и группу Kingdom Come хорватский аудитории.
LENNY: Здравствуйте! Я Ленни Вольф. Певец, основатель и главная боль в заднице Kingdom Come ;-)

VENIA: Как бы вы описали ваш последний альбом " Magnified ", какой он?
LENNY: Очередной процесс роста KC. Опять же, у меня не было цели оправдать чьи-либо ожидания. Мне неинтересно делать одно и то же снова и снова и снова. Не хочу утомлять моих слушателей! Это музыкальное путешествие от типичных для KC гитарных риффов, с акустическими элементами до большого числа индастриал звуков, которые я изобрёл сам. Эту музыку можно лишь любить или ненавидеть. Это не фоновая музыка в торговом центре. 

VENIA: Откуда появилось название нового диска? Почему вы выбрали именно это название для альбома?
LENNY: У меня была идея по оформлению обложки, и мой брат заговорил об увеличительных стёклах. Мы сразу поняли, это то, что нужно.

VENIA: Ваша группа существует в течение долгого времени. Ваш стиль изменился за все эти годы? Если это так, то почему?
LENNY: Конечно, мы изменились. Это называется расти. Было бы очень глупо делать одно и то же снова и снова, только для того, чтобы зарабатывать на жизнь. Kingdom Come – это мой "призыв". Это очень личное произведение, о котором я не люблю "говорить". Музыка и слова всё скажут за себя. Это как описывать книгу, что бессмысленно. Ну хорошо, скажу, мы не Reggae группа!!! 

VENIA: Что / кто вдохновляет вас?
LENNY: Жизнь и звуки. Каждая запись является отражением того, что я чувствовал в тот или иной момент. 

VENIA: Какую музыку вы слушаете в вашей личной жизни?
LENNY: Не слишком много, и если только в моей машине. Я "Сумеречный Крейсер" ("Twilight Cruiser"). Если вы не знаете, это одна из сильнейших песен KC, написанная для скоростного шоссе. На данный момент у меня в машине обычно играет Muse и Stone Temple Pilots. Иногда Бон Скотт говорит привет. 

VENIA: Вы открывали концерты для крупнейших рок-групп во вселенной, таких как Metallica, Scorpions и т.д. Как это чувствовать себя частью такого большого тура? Можете ли вы описать обычный день подобных крупных гастролей?
LENNY: Сначала было очень волнительно. Сейчас я в больше озабочен тем, чтобы не возникало технических проблем, и чтобы был обмен энергией между нашими фэнами и нами. Затрагивать сердца людей, когда мы играем, это как "неписьменный язык" ("Unwritten Language", одна из наших новых песен ;-)). Некоторым группам повезло больше, чем нам, в плане "коммерческого успеха", но я счастлив и так. Если всё пойдет хорошо, то твоё выступление может стать грандиозным. Но каждая группа там пытается быть лучше других. Если они говорят, что не так, они лгут. Но большую часть времени там много странного и много смеха. Аминь! 

VENIA: Вы работали с Бобом Роком. Считаете ли вы, что альбомы, записанные вместе с ним, имеют большую ценность, чем другие? Считаете ли вы, что в основном сотрудничество с большими именами в музыкальной индустрии влияет на качество музыки?
LENNY: Not more quality in value, but sometimes in the industry. ?? Не больше качества в стоимости, но иногда в индустрии. Некоторых людей очень обеспокоят имена и имидж. Мне лично плевать на крупные имена. Я пишу для себя и для моих поклонников. Люди, наконец, начинают понимать KC. И я этому очень рад. 

VENIA: Существуют ли какие-либо различия между европейской и американской аудиториями? Где вы будете охотнее играть?
LENNY: Американская аудитория часто кажется более взволнованной и выказывает группе большую признательность, ведя себя громче, чем большинство европейских аудиторий. Это отнюдь не означает, что европейцам нравится что-то меньше, просто европейцы более сдержанны во многих отношениях. Для группы сильная обратная связь всегда даёт большой толчок энергии. В России мы видели много "растроганных сердец". Это самое-самое лучшее, что только может получить группа! 

VENIA: Вы жили в США в течение некоторого времени, вы можете сравнить немецкий и американский образ жизни, разные ли они, какие эти различия?
LENNY: Немцы очень испорчены, если дело касается социальной защиты. Из-за кризиса в экономике, сейчас всё меняется. Когда люди вынуждены осознавать, что они в упадке, это никогда неприятно. Американцы больше привыкли принимать ответственность на себя. Восьмидесятые годы в Лос Анжелесе были очень беззаботным и счастливым временем. Никаких проблем с деньгами, никакого понятия о СПИДе и много позитива. Я благодарю Бога за то, что он жил в это время! Теперь всё не так в мире. На данный момент я не могу сказать, где бы я хотел состариться. Мой брат Марко (наш веб-мастер) живет в Сиэтле, работает на Microsoft. Ему там очень нравится, но он сильно скучает по своему родному городу Гамбургу. Оба мира имеют свои хорошие и плохие стороны. Германия, конечно, более традиционна, но в отношении бизнеса мы так же напористы, как и остальная часть мира. Другого такого места, как "дом", нет. Всегда трудно быть вдали от него. Обстоятельства вносят большую разницу. Влюблены ли вы, или вы делаете хорошие деньги, или вы просто сидите в другой стране, смотрите на солнце, беспокоясь о том, как оплатить аренду в следующем месяце. Это имеет большое влияние на ваше эмоциональное состояние. Я не люблю, когда люди жалуются на ту или иную страну. Не нравится - возвращайся домой либо заткнись. Люди часто говорят, что американцы поверхностные. Неправда. Они просто более дружелюбны на "светлом уровне". Крепкую дружбу можно найти там так же, как в любом другом месте на планете. Я охотнее буду смотреть на улыбающуюся и иногда даже очаровательную "поверхностную" кассиршу, чем на недовольную, с лицом, уставившимся в пол. Уважение друг к другу – это то, что мне нравится в США. Вы не найдете много "напористых" (нахальных, пробивных) людей, как и в Германии, например. Но, с другой стороны, я также люблю свой родной город по ряду многих причин. Я мог бы продолжать говорить на эту тему днями, но должен остановиться на сейчас ;-) 

VENIA: Что Вы думаете о современной рок-сцене, а что о рок-сцене 80-х, когда вы начинали?
LENNY: В Лос Анджелесе было весело, но на музыкальной сцене я никогда не чувствовал себя, как в своей тарелке. Но было здорово там жить. Мои корни находятся больше в английском звуке дождя. Сегодня я даже не знаю ни о какой "рок-сцене". В основном мне скучно сейчас. Последний концерт, который действительно меня потряс, был концерт Rammstein в Берлине. Аллилуйя 

VENIA: Каково Ваше послание хорватским поклонникам?
LENNY: Лишь доверяйте вашим сердцам и продолжайте держать ВАШ флаг!! 

VENIA: Благодарю Вас за Ваше время.
LENNY: Danke schon!

© Maja Trstenjak, Manarchy Infernal Evil, 2009
Перевод Kate Dementyeva